G-625420
Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

und noch etwas

Ich recherchiere in polnischer Presse zu verschiedenen Themen und die Ergebnisse fasse ich auf Deutsch in Form eines kurzen (oder langen) Artikels zusammen. Diese Dienstleistung rechne ich nach Zeitaufwand und in Absprache mit Ihnen ab. Die Übersetzung ins Deutsche ist aufgrund meiner Anmerkungen in eckigen Klammern länger als der polnische Text. Hier einige Beispiele (verkürzt).

 

Wirtschaft                   Innovation/Hochschulen                   neue Seidenstraße durch Polen

Polen und China: Seidenstraßen-Gipfel in Peking (one belt - one road; obor)

Veröffentlicht am 06.06.2017

De: Eine polnische Delegation nahm am „Ein Gürtel, eine Straße“-Forum in Peking teil, das dem chinesischen Konzept von Infrastrukturverbindungen auf der neuen Seidenstraße gewidmet war. Einige Tage vor dem offiziellen Beginn dieses Forums sprach die polnische Regierungschefin Beata Szydło mit dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem Ministerpräsidenten Li Keqiang. Eine Gruppe von Bevollmächtigten für die Regierungsprogramme und Vertretern aus der freien Marktwirtschaft begleitete sie.

1) „Das wichtigste Thema stellte das Projekt des Zentralen Flughafens CPK beiŁódź [Lodz, Woiwodschaft Lodz, Zentralpolen] dar, das perfekt in das chinesische Konzept der neuen Seidenstraße passt“, sagte der Regierungsbevollmächtigte für diese Investition Mikołaj Wild. Er unterstrich, es gehe hier um viel mehr als nur um die Zusammenarbeit bei der Projektfinanzierung. Der Austausch von Erfahrungen mit dem Bau von Flughäfen und die Einbindung der chinesischen Seite in die betriebliche Organisation könne auch ein Thema werden...

Ganzen Eintrag lesen »

Polen und China - Kooperation zwischen Universitäten: Natur- und Ingeunierwissenschaften

Veröffentlicht am 12.05.2017

De: An der Technischen Universität in Poznań [Posen, Woiwodschaft Großpolen, Westpolen] wurde ein polnisch-chinesisches Forschungszentrum für die Neue Seidenstraße (one belt - one road) eröffnet. Zu seinen Aufgaben gehört der Austausch auf den Gebieten der Wissenschaft, Bildung, Kultur und darauffolgend auch der Wirtschaft. Ein Personal- und Studentenaustausch ist ebenfalls geplant. Die erste Austauschgruppe, bestehend aus 20 bis 30 Personen, fährt nach China im September und Oktober dieses Jahres.

Die feierliche Eröffnung leiteten die posener Universitätsbehörden zusammen mit den Vertretern der chinesichen Hochschulen aus Beijing, Chongqing und Tianjin ein. Das ist bis jetzt der wichtgste Vertrag, der zwischen polnischen und chinesischen Hochschulen abgeschlossen wurde...

Ganzen Eintrag lesen »

Transport durch Polen: Wirtschaftsforum Welconomy

Veröffentlicht am 23.03.2017

De: Am Montag, dem 13. März 2017 begann die 24. Auflage des Wirtschaftsforums Welconomy. Zwei Tausend Gäste kamen nach Toruń [Thorn, Woiwodschaft Kujawien-Pommern, nördliches Mittelpolen], u. a. Vertreter der polnischen Regierung Beata Szydłos: Jarosław Gowin (Minister für Hochschulwesen) und Krzysztof Jurgiel (Minister für Landwirtschaft und Entwicklung ländlichen Raums).

Angesprochen wurden solche wichtige Themen wie die polnisch-weißrussischen Beziehungen, die Wiederwahl von Donald Tusk zum Präsidenten des Europäischen Rates und das Projekt „Neue Seidenstraße“...

Ganzen Eintrag lesen »

Transport durch Polen: Pommerscher Sonderwirtschaftsbereich

Veröffentlicht am 18.01.2017

De: Am 10. Januar 2017 fand auf dem ehemaligen Flughafen in Biała Podlaska [Woiwodschaft Lublin, Ostpolen] eine offizielle Eröffnung einer Subzone, die seit 28. Dezember 2016 eine natürliche Ausdehnung des Pommerschen Sonderwirtschaftsbereiches darstellt. In Zukunft soll hier ein Logistikzentrum im Zusammenhang mit der „neuen Seidenstraße“ entstehen. Es wird geplant, dass von hier aus hauptsächlich polnische Produkte nach China exportiert werden…

Ganzen Eintrag lesen »

Polen und China - Kooperation zwischen Universitäten: Mode und Design

Veröffentlicht am 11.07.2016

De: Das Hauptziel des Kooperationsabkommens zwischen der Kunstakademie bei der Jan Kochanowski Universität (UJK) in Kielce [Woiwodschaft Heiligkreuz, südliches Mittelpolen] und dem Modezentrum in Peking (Beijing Institute of Fashion Technology) ist der Erfahrungsaustausch in solchen Bereichen wie Mode und Design sowie Organisierung vom Studentenaustausch und der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Mitarbeitern beider Universitäten. Die Gründung einer gemeinsamen Stipendienstiftung für Studenten aus beiden Ländern ist ebenfalls geplant. Zu den weiteren Zielen gehört die Unterstützung und Förderung der polnischen und chinesischen Modeschöpfer sowie Handelsmarken...

Ganzen Eintrag lesen »

China und Osteuropa: OSSEL Group und Global Oconnect

Veröffentlicht am 20.06.2016

De: Der Protagonist der polnisch-tschechischen Zusammenarbeit, Gesellschaft OSELL Group, baut eine Wirtschaftsautobahn zwischen China und Osteuropa. Die Gesellschaft wurde gegründet, um China in den Welthandel besser zu integrieren. Sie expandiert rasant und baut Partnerschaft mit Polen auf.

Am 20. Juni 2016 organisierte OSELL Group ein polnisch-chinesisches Forum für die wirtschaftliche Zusammenarbeit im Bezug auf die „neue Seidenstraße“ und machte den Tätigkeitsbeginn ihres Schlüsselpartners, der Gesellschaft Global Oconnect in Warszawa [Warschau, Woiwodschaft Masowien, östliches Mittelpolen], publik. Dieses Forum fand am Rande der offiziellen Veranstaltungen anlässlich des Staatsbesuchs der chinesischen Regierung in Polen statt. Das Forum wurde durch die Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform Chinas und das Entwicklungsministerium Polens unterstützt...

Ganzen Eintrag lesen »

neuer Flughafen in Zentralpolen: potenzielle Investoren aus China

Veröffentlicht am 20.05.2016

De: Die Regierungspartei Polens PiS [rechtskonservative Partei Recht und Gerechtigkeit] ruft ein verworfenes Projekt zum Bau eines gigantischen transkontinentalen Flughafens zwischen Łódź [Lodz, Woiwodschaft Lodz, Zentralpolen] und Warszawa [Warschau, Woiwodschaft Masowien, östliches Mittelpolen] wieder ins Leben. Die potenziellen Investoren sollen Chinesen sein. Mit solcher vorläufigen Erklärung ist der polnische Aussenminister Witold Waszczykowski von PiS aus dem Reich der Mitte zurückgekommen.

Der erste Infrastrukturminister, der offen zum Bau eines riesigen Flughafens aufrief, war Cezary Grabarczyk von PO [liberale Oppositionspartei Bürgerplattform]. Aus den Studien, die viel früher in seinem Auftrag durchgeführt wurden, ging hervor, dass die Existenz eines Flughafenes in Zentralpolen zwischen Łódź und Warszawa durchaus berechtigt wäre. Er verbände Polen mit der ganzen Welt. Darüber hinaus betreibt Airbus bereits ein großes Architektenbüro in Łódź, arbeitet mit den ortlichen Hochschulen zusammen und plant weitere Investitionen...

Ganzen Eintrag lesen »

Polen und China - Kooperation zwischen Universitäten: Business-Kontakte

Veröffentlicht am 09.02.2016

De: Eine Schule für Recht und Kultur Chinas an der Schlesischen Universität in Katowice [Kattowitz, Woiwodschaft Schlesien, Südpolen] wird Hochschulkurse für chinesisches Recht, Knüpfung von Business-Kontakten und Kultur Chinas anbieten. Diese Kurse werden u. a. von chinesischen Experten mit Polnischkenntnissen geleitet. In diesem Projekt fungiert die Zusammenarbeit zwischen der Schlesischen Universität und der Universität für Internationale Beziehungen in Peking sowie Nordöstlichen Universität in Shenyang als Grundlage. Mit letzterem arbeitet die Uni in Katowice bereits seit Jahren. Die Hochschulkurse beginnen im Oktober dieses Jahres. Prof. Rafał Blicharz von der Schlesischen Universität sagte PAP, diese Unternehmung sei eine Antwort auf die Marktbedürfnisse...

Ganzen Eintrag lesen »

Polen und China - Kooperation zwischen Universitäten: Polonistik

Veröffentlicht am 02.12.2015

De: Vor über zwei Jahren schlossen die Schlesische Universität in Katowice [Kattowitz, Woiwodschaft Schlesien, Südpolen] und die Nordöstliche Universität in Shenyang (China) einen Kooperationsvertrag über Eröffnung eines Fachbereiches Polonistik an der chinesischen Universität im Hebst 2016. Chinesische Studenten werden u. a. Wirtschaftspolnisch lernen. Bereits seit Oktober 2013 hält ein wissenschaftlicher Mitarbeiter von der Uni in Katowice das Lektorat über polnische Sprache an der Nordöstlichen Universität...

Ganzen Eintrag lesen »
Durch * gekennzeichnete Felder sind erforderlich.

..........................................................................................

Alle hier publizierten Fotos wurden entweder von mir gemacht oder tragen die CC0-Bezeichnung: www.pixabay.com

©2019   translation-depl                       All Rights Reserved                              Impressum

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?