G-625420
Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

und noch etwas

Ich recherchiere in polnischer Presse zu verschiedenen Themen und die Ergebnisse fasse ich auf Deutsch in Form eines kurzen (oder langen) Artikels zusammen. Diese Dienstleistung rechne ich nach Zeitaufwand und in Absprache mit Ihnen ab. Hier einige Beispiele (verkürzt).

 

Wirtschaft                   Innovation/Hochschulen                   neue Seidenstraße durch Polen

Lebensmittel: Einkaufsplattform für Bioprodukte

Veröffentlicht am 22.05.2017

De: Die Einwohner in Wrocław [Breslau, Woiwodschaft Niederschlesien, Südwestpolen] setzen auf gesunde Lebensmittel und kaufen sie über eine Einkaufsplattform LokalnyRolnik.pl [Landwirt vor Ort] ein, die bereits 12 Tausend Kunden aus Wrocław und Umgebung benutzen. Das Angebot ist groß - über zwei Tausend Produkte von 46 Lieferanten stehen zur Verfügung. Über die Plattform kann man nicht nur Obst, Gemüse, Getreideprodukte und Fleisch kaufen, sondern auch verarbeitete Produkte wie z. B. Kuchen ohne Verbesserungsmittel und Farbstoffe.

LokalnyRolnik.pl ist in Wrocław seit zwei Jahren tätig; am Anfang waren hier nur zwölf Produzenten zusammengeschlossen. Das Interesse an gesunden Lebensmitteln aus Bioproduktion wird jedoch immer großer. Seit Anfang dieses Jahres ist die Plattform um 3 500 neue Kunden und 500 weitere Produkte gewachsen. Die Plattform-Betreuerin für die Region Wrocław versichert, dass alle Lieferanten kontrolliert werden: „Die Lebensmittel werden hinsichtlich der Inhaltstoffe geprüft und Lebensmittelanalysen werden veranlasst. Von großer Bedeutung ist auch die Förderung der regionalen Verbundenheit“…

Ganzen Eintrag lesen »

Kleidung und Schuhwaren

Veröffentlicht am 15.01.2017

De: Der Lage in den Bereichen Kleidung und Schuhwaren soll auch in diesem Jahr eine gute Konsumlaune und eine hohe Inlandsnachfrage verhelfen. Das wichtigste Risiko für diese Branche wird ein hoher Dollar- und Eurokurs darstellen, der einen negativen Einfluss auf die Handelsspanne haben könnte - schätzen Handelsanalysten ein. Möglicherweise wird das Handelsverbot am Sonntag eingeführt, was ebenfalls eine Rolle spielen würde.

Die Wachstumsaussichten für die Bekleidungs- und Schuhbranche sind zurzeit vielversprechend. In letzter Zeit wurde jedoch die Gesamtverkaufsfläche stark vergrößert, was zur Folge hat, dass die zusätzlichen Umsatzerlöse für die einzelnen Unternehmen kaum spürbar sind. Obendrauf sind die meisten Branchenvertreter Importeure, auf die sich das Währungsumfeld negativ auswirkt - meldete PAP Dariusz Dziubiński, Analytiker Trigon DM...

Ganzen Eintrag lesen »

Energieträger: Erdöl

Veröffentlicht am 12.09.2016

De: Soll die Untersuchung des iranischen Erdöls positiv ausfallen, unterschreibt [die polnische Erdöl- und Chemie- Aktiengesellschaft] Lotos einen langfristigen Vertrag mit dem iranischen NIOC – kündigte stellvertretender Vorstandsvorsitzender der LOTOS-Gruppe, Marcin Jastrzębski, am Ökonomischen Forum in Krynica an: „Etwa in einer Woche lernen wir die Testergebnisse des iranischen Erdöls kennen. Dieses Öl wird gründlichen Tests in unseren Raffinerien ohne Beimischung vom russischen Erdöl unterzogen"...

Ganzen Eintrag lesen »

Energieträger: Methan

Veröffentlicht am 21.07.2016

De: PGNiG SA [Polnische Erdölbergbau und Gas Aktiengesellschaft] plant, Methan aus Kohlebergwerken zu gewinnen. Die Methangewinnung aus Kohlebeständen erhöht die Sicherheit im Bergbau, reduziert CO2-Emission und das Gas kann verkauft werden. Der Geschäftsführer von PGNiG, Piotr Woźniak, unterschrieb bereits einen Anhang zum Vertrag mit MCD [Internationales Zentrum für Vorzüglichkeit] bezüglich der Methan-Förderung aus Bergwerken...

Ganzen Eintrag lesen »

Lebensmittel: gesunde Ernährung

Veröffentlicht am 08.07.2016

De: Das Bewusstsein des polnischen Konsumenten im Bezug auf die gesunde Ernährung wird immer größer und demzufolge steigt die Zahl der Produzenten von Biolebensmitteln. Mit jedem Jahr ist es einfacher, diese Bioprodukte zu verkaufen. In diesem Jahr kann sich der Absatz wieder um bis zu 20 Prozent erhöhen. Laut Schätzungen im vergangen Jahr konnten die Ausgaben des polnischen Konsumenten für Biolebensmittel sogar 800 Mio. PLN betragen. In Polen sind manche dieser Produkte dreimal teurer als die mit konventionellen Methoden hergestellten Lebensmittel...

Ganzen Eintrag lesen »

Medien: zweitgrößte Tageszeitung

Veröffentlicht am 15.06.2016

De: Media Development Investment Fund (MDIF) Media Holdings kaufte am 3. Juni über 5 Millionen Aktien des Herausgebers von Gazeta Wyborcza (Agora S. A. [AG]) [Gazeta Wyborcza, übersetzt Wahlzeitung, ist die zweitgrößte überregionale polnische Tageszeitung mit einer durchschnittlichen Auflage von ca. 500.000 und einer geschätzten Leserschaft von 4,5 Millionen]. MDIF Media Holdings ist eine Tochtergesellschaft von Media Development Fund, also von einem Fonds, den der Milliardär Georg Soros unterstützt. Nach Abwicklung der Transaktion hält dieser Fonds insgesamt 11,22% Aktien der Gesellschaft Agora S. A. und ist damit der viertgrößte Aktieninhaber von Agora S. A...

Ganzen Eintrag lesen »

Immobilien: Regierungsprogramm "Wohnung Plus"

Veröffentlicht am 10.06.2016

De: Die polnische Premierministerin Beata Szydło verkündete in den Hauptnachrichten [das Gegenstück zum Tagesschau] am 3. Juni 2016 Gründung eines Programms „Wohnung Plus“. Als Grundlage dieses Programms wird Nationaler Fond für Wohnungsbau fungieren, dem der Staat Baugrundstücke übergibt. Das Ziel dieses Programms ist, Wohnbedürfnisse der Familien mit kleinem und mittlerem Einkommen zu befriedigen. Es handelt sich hier um Mietwohnungen zu einem monatlichen Preis von zehn bis 20 PLN pro Quadratmeter mit künftiger Kaufperspektive. Aus der Vorankündigung des Fachministeriums für Infrastruktur und Bauwesen geht es hervor, dass die Baukosten dieser Wohnungen drei Tausend PLN pro Quadratmeter nicht überschreiten werden...

Ganzen Eintrag lesen »

Einkommen der Hochschulabsolventen

Veröffentlicht am 07.06.2016

De: In Polen, mit höchsten Gehältern am Anfang der Berufskarriere können die Hochschulabsolventen der Informatik, Pharmazie und Forstwirtschaft rechnen. Keine Probleme mit dem Einstieg ins Berufsleben haben ebenfalls junge Ärzte, obwohl ihr Anfangseinkommen nicht zu den höchsten gehört. Viel schwieriger stellt sich die Situation gleich nach dem Studium für Juristen dar. Von Arbeitslosigkeit sind am häufigsten die übrigen Natur- und Landwirtschaftswissenschaftler bedroht. Die größten Probleme haben die Absolventen der Polonistik [deutsche Entsprechung wäre hier Germanistik] - sie landen in Call Centers...

Ganzen Eintrag lesen »

grünes Technologiezentrum

Veröffentlicht am 03.06.2016

De: ENERIS-Gruppe (polnisches Unternehmen, tätig in Bereichen Umweltschutz, Wasser- und Abwasserwirtschaft sowie erneuerbare Energie) informiert auf der Website, dass sie plant, eine innovative Wirtschaftszone im Raum zwischen den Städten Nowy Bytom, Ruda Południowa und Chebziem in Ruda Śląska [Woiwodschaft Oberschlesien, Südpolen] zu bauen. Ein umweltfreundliches, technologisch fortgeschrittenes Heizkraftwerk soll entstehen, das eine gleichzeitige Erzeugung von Elektrizität, Wärme und Kälte (Trigeneration) unter Nutzung von Brennstoffen aus Restabfällen und Rückständen ermöglicht. Zusätzlich ist ein Ökologisches Zentrum für Wiederverwertung (ECO) geplant, das eine effiziente und umweltverträgliche Energiequelle darstellen wird...

Ganzen Eintrag lesen »

Verschuldung: Unterkunftseinrichtungen

Veröffentlicht am 30.05.2016

De: Jede sechste Unterkunftseinrichtung (Hotels, Gästehäuser, Campingplätze) in Polen sei verschuldet, mit einem Gesamtwert von 76 Mio. PLN - informiert auf der Website das polnische Landes-Schuldenregister. Auf Rechnungsbegleichung warten vorwiegend Bau- und Finanzunternehmen, kommunale Versorgungsunternehmen (Wasser, Strom, Gas) sowie Rundfunk- und Telefonbetreiber. Die Hauptgründe für die Verschuldung seien: falsche Finanzplanung, ineffizientes Marketing, hohe Kosten der Gebäudeunterhaltung und nicht bezahlte Rechnungen der Gäste...

Ganzen Eintrag lesen »

Wirtschaft             Innovation/Hochschulen             neue Seidenstraße durch Polen             Übersetzungen De/Pl (Überblick)

Durch * gekennzeichnete Felder sind erforderlich.

..........................................................................................

Alle hier publizierten Fotos wurden entweder von mir gemacht oder tragen die CC0-Bezeichnung: www.pixabay.com

©2019   translation-depl                       All Rights Reserved                              Impressum

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?