G-625420
Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

beglaubigte Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche - Preisebeglaubigte Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche - Preise

  • Übersetzungsbüros bitte ich um eine Nachricht per E-Mail oder einen Anruf
  • beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten (mit Stempel):

 

Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Taufschein, Ehefähigkeitszeugnis

20 €

Diploma Supplement

kleines Diplom

Notenauflistung

ab 60 €

20 €

40 - 60 €

Schulzeugnis, Reifezeugnis, Gesellenbrief

30 €

tabellarisches Arbeitszeugnis (Arbeitgeber aus Polen, ohne umfangreiche Vermerke)

30 €

 

Den genauen Preis für die Übersetzung von solchen Dokumenten (besonders von den akademischen) nenne ich, nachdem ich sie angeschaut habe. Viele Kunden finden es bequem, an mich das zu übersetzende Dokument per E-Mail, in Form eines bunten Scans (pdf, jepg) oder mit einem Smartphone gemachter Fotos sehr guter Qualität, zu schicken. Dabei ist es wichtig, dass alle Seiten abgebildet werden, auch wenn sie dem Anschein nach leer sind. Ich nenne den Kunden einen festen Übersetzungspreis und einen genauen Liefertermin. Sollte sich der Kunde für meine Leistung entscheiden, übersetze ich diese Kopie und beim persönlichen Abholen der Dokumente zeigt mir der Kunde das Original.

Gegen eine zusätzliche Gebühr übersetze ich auch ausserhalb der gewöhnlichen Arbeitszeiten, wie z. B. zur Nachtzeit (siehe unten).

 

  • Texte aus den allgemeinsprachlichen Bereichen, Fachübersetzungen und übrige amtliche Dokumente

Meine Preisvorstellungen richten sich nach den Anforderungen Ihres Textes und dem bevorzugten Liefertermin. Ich rechne nach Normzeilen im Zieltext ab, wobei eine Normzeile 55 Anschläge (Buchstaben, Leerzeichen, Punkte usw.) umfasst.

 

allgemeinsprachliche Texte:

- gelieferte Datei ist editierbar (Dokument Word oder Open Office):   0,50 € / Zeile

- gelieferter Text ist nicht editierbar (auch pdf):                                   0,70 € / Zeile

 

Fachtexte und/oder beglaubigte Dokumente, die in der Tabelle nicht aufgeführt sind:

- gelieferte Datei ist editierbar (Dokument Word oder Open Office):   0,90 € / Zeile

- gelieferter Text ist nicht editierbar (auch pdf):                                   1,10 € / Zeile

 

BEMERKUNG: In Dokumenten, die einer Beglaubigung bedürfen, befinden sich oft viele Stempel, Siegel, Unterschriften, Fußnoten usw. Der Zieltext wird dadurch länger. Der Übersetzer ist verpflichtet, jeden Stempel, jedes Siegel und jede Unterschrift zu beschreiben: die Farbe, den Inhalt und deren Stelle im Dokument z. B.: „oben links ein rotes Siegel mit Staatswappen in der Mitte und folgender Umschrift...” – Das waren zusätzliche 81 Zeichen (Anschläge)!

 

  • Übersetzung ausserhalb der gewöhnlichen Arbeitszeiten

Gegen eine zusätzliche Gebühr fertige ich auch Eilübersetzungen an, d. h. wenn Sie eine Übersetzung am nächsten Tag morgens benötigen, das zu übersetzende Dokument aber am späten Nachmittag geliefert haben. Dies betrifft auch die Übersetzungen am Wochenende.

Durch * gekennzeichnete Felder sind erforderlich.

..........................................................................................

Alle hier publizierten Fotos wurden entweder von mir gemacht oder tragen die CC0-Bezeichnung: www.pixabay.com

©2019   translation-depl                       All Rights Reserved                              Impressum

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?