Start

Überblick

Leistung

Arbeitsweise

über mich

Preise

Kontakt

Partner

und noch etwas

Gründliche Recherche ist ein selbstverständlicher Teil meiner Arbeit als Übersetzer. Einer Fachübersetzung geht in der Regel Terminologiearbeit voraus. Dazu verwende ich:

• CAT-Tools: wordfast, across

• herkömmliche und digitale Wörterbücher, Fachwörterbücher

• Enzyklopädien und Fachbücher in der Ausgangs- und Zielsprache

• Dissertationen und andere veröffentlichte wissenschaftliche Arbeiten in der Ausgangs- und Zielsprache

• Rechtsschriften, die in beiden Sprachen publiziert wurden bzw. in beiden Ländern ihre Entsprechungen finden

• eigene Terminologiedatenbank, die während meiner Arbeit an der Schnittstelle zwischen Deutschland und Polen im Bereich der Naturwissenschaften entstanden ist

• Außerdem freue ich mich, wenn Sie mir bei Auftragserteilung einen Ansprechpartner in Ihrer Firma nennen, der mir eventuelle fachliche Fragen beantworten kann.