start

pokrótce

oferta

metodyka

o mnie

ceny

kontakt

partnerzy

i jeszcze coś

• biura tłumaczeniowe proszę o kontakt telefoniczny lub emailowy

• tłumaczenia standardowych dokumentów urzędowych z poświadczeniem (uwierzytelnione, ze stemplem) - ceny orientacyjne:

Dokładną cenę za tłumaczenie standardowych dokumentów (szczególnie uniwersyteckich lub jeżeli jest ich wiele) podaję po ich obejrzeniu. Dla wielu moich klientów najwygodniej jest przysłać mi dokument(y) emailem jako kolorowy skan lub zdjęcie bardzo dobrej jakości zrobione smartphonem wszystkich stron, też tych z pozoru pustych. Wtedy podaję ryczałtową cenę i termin. Jeżeli klient zdecyduje się na moją usługę, to wykonuję tłumaczenie ze skanu lub zdjęcia, a przy osobistym odbiorze klient pokazuje mi oryginalny dokument.

Za dodatkową opłatą tłumaczę również wieczorem lub w nocy (patrz poniżej).

Kilka informacji o uznawaniu polskich kwalifikacji w Niemczech znajdziesz tutaj.

• teksty o tematyce ogólnej, specjalistycznej lub pozostałe dokumenty urzędowe
  

Moje ceny zależą tutaj od objętości i stopnia trudności Pańskiego tekstu oraz preferowanego terminu wykonania tłumaczenia. Tu rozliczam się z klientem na podstawie ilości wierszy w tekscie docelowym. Jeden wiersz to 55 wszystkich znaków, czyli też spacji, kropek itp.

teksty ogólne:

- dostarczony plik jest edytowalny (dokument word lub open office):   0,50 € / wiersz

- dostarczony tekst nie jest edytowalny (również pdfy):                        0,70 € / wiersz

teksty specjalistyczne lub/i poświadczone (niewymienione w tabeli powyżej):

- dostarczony plik jest edytowalny (dokument word lub open office):   0,90 € / wiersz

- dostarczony tekst nie jest edytowalny (również pdfy):                        1,10 € / wiersz

UWAGA: W dokumentach wymagających poświadczenia najczęściej są pieczęcie, stopki, sygnatury itp. Tekst docelowy zwiększa swoją objętość właśnie o nie. Tłumacz przysięgły musi opisać każdą pieczęć: jej kolor, kształt, miejsce pieczęci w dokumencie oraz jej treść, np.: „W górnym prawym rogu dokumentu okrągła pieczęć koloru niebieskiego. W polu pieczęci godło Polski, w otoku pieczęci napis o treści…” - jest to dodatkowe 129 znaków!

• tłumaczenia poza standardowymi godzinami pracy:

Za dodatkową opłatą tłumaczę również w trybie nagłym tzn. jeżeli tłumaczenie musi być wykonane na następny dzień poza standardowymi godzinami pracy, czyli od 18 godz. jednego dnia do 8 godz. następnego dnia lub w weekendy.